Dictionnaire yucatèque : 60 mots que l'on ne comprend qu'ici

Les Yucatèques ne parlent pas mal l’espagnol : ils parlent un autre espagnol. Mêlé de maya, avec sa propre musique, et des mots que personne d’autre au Mexique ne comprend. En voici 60.

Si vous vous installez à Mérida, les premiers jours vous acquiescerez sans savoir ce qu’on vous a dit. Cette liste vous sort d’affaire. Beaucoup viennent du maya yucatèque ; d’autres sont des archaïsmes espagnols encore vivants ici. Les mots restent en espagnol — c’est ainsi qu’on les emploie. Pour les expressions complètes, lisez aussi 10 expressions yucatèques.

Personnes et famille

• Chich / chiche — grand-mère. “Voy a casa de mi chich.”
• Tuch — nombril.
• Escuincle / güiro — gamin, enfant.
• Nojoch — grand, important (maya). “El nojoch de la oficina” = le chef du bureau.
• Mare — exclamation de surprise, de madre. “¡Mare, qué calor!”
• Wach — une personne du centre du pays ; peut être péjoratif, à utiliser avec prudence.
• Chan — petit (maya), se place avant le nom. “El chan Luis” = le petit Luis.

Le corps et les maux

• Xix (chich) — les restes, ce qui est au fond. “El xix del café.”
• Bak’ — la viande.
• Chokwil — une fièvre, de la température.
• Se me hizo tuch — j’en ai eu envie / je suis resté sur ma faim.
• Pujado — qui a le hoquet.
• Tomar la fresca — s’asseoir dehors à la tombée du soir.

Cuisine

• Sac’ / xac — un panier.
• Papadzul, salbute, panucho, polkán — en-cas yucatèques ; commandez-les par leur nom.
• Toksel — une farce de graines de courge moulues et de ciboule.
• Pib — le four sous terre ; aussi le mucbipollo de la Toussaint.
• Kibi — kibbeh, héritage libanais.
• Chaya — l’« épinard » yucatèque, en boisson et avec des œufs.
• Pichi’ — la goyave.

Des verbes qui ne sont pas ce qu’ils semblent

• Tirar — jeter, mettre à la poubelle. “Tíralo” = jette-le. (Ailleurs : « tirer ».)
• Fajarse — se dépêcher, faire un effort. “Fájate con la tarea.”
• Bookear (de book, maya) — puer. “Booky el zapato” = la chaussure pue.
• Chuchuluco — une friandise, un bonbon.
• Wiro / wirito — encore gamin, mais aussi « jeune ».

Le climat et la maison

• Bochorno — une chaleur lourde et humide.
• Nortear — quand un front froid entre par le nord. “Va a nortear.”
• Ma’alob — « bien / c’est bon » (maya). On l’entend tous les jours.
• Box (boch) — noir, sombre (maya). “El perro box” = le chien noir.
• Xtabentún — la liqueur d’anis et de miel ; aussi la fleur.
• Colojché — un muret de pierre sèche.

Tics de langage et exclamations

• ¡Uay! — l’étonnement, « waouh ! ».
• ¡Chan poco! — « sans blague ! ».
• Lo busco, lo busco y no lo busco — « c’est devant moi et je ne le vois pas ».
• A poco no — « n’est-ce pas ? ».
• De hoy en ocho — dans une semaine, à partir d’aujourd’hui.

Un conseil

Ne forcez pas l’accent. Le yucatèque s’entend dans l’intonation (cette petite « musique ») et dans le /f/ doux, et ça sonne faux si on l’imite. Comprendre suffit. Le jour où commander une marquesita “con todo” et dire ma’alob vous viendra naturellement, vous serez d’ici.

Poursuivez avec les bombas yucatèques et les traditions du Yucatán mois par mois.