Diccionario yucateco: 60 palabras que solo se oyen aquí

El yucateco no habla mal el español: habla otro español. Mezclado con maya, con su propia música y con palabras que en el resto de México nadie entiende. Aquí van 60.

Si te mudas a Mérida, los primeros días vas a asentir sin saber qué te dijeron. Esta lista te saca del apuro. Muchas vienen del maya yucateco; otras son arcaísmos que aquí siguen vivos. Para las expresiones completas de cajón, lee también 10 expresiones yucatecas.

Personas y familia

Chich / chiche — abuela. “Voy a casa de mi chich.”
Tuch — ombligo.
Escuincle / güiro — niño.
Nojoch — grande, importante (maya). “El nojoch de la oficina.”
Mare — exclamación de sorpresa, de “madre”. “¡Mare, qué calor!”
Wach — persona del centro del país; puede ser despectivo, úsalo con cuidado.
Chan — pequeño (maya), va antes del nombre. “El chan Luis.”

El cuerpo y los males

Xix (shish) — el resto, lo que queda en el fondo. “El xix del café.”
Bak’ — carne.
Chokwil — calentura, fiebre.
Se me hizo tuch — se me antojó / me quedé con las ganas.
Pujado — con hipo.
Tomar la fresca — sentarse afuera al caer la tarde.

Comida

Sac’ / xac — canasta.
Papadzul, salbute, panucho, polkán — antojitos yucatecos; pídelos por su nombre.
Toksel — relleno de pepita de calabaza y cebollín.
Pib — el horno bajo tierra; también el mucbipollo de Día de Muertos.
Kibi — kibbeh, herencia libanesa.
Chaya — la “espinaca” yucateca, en agua y en huevo.
Pichi’ — guayaba.

Verbos que no son lo que parecen

Tirar — botar, tirar a la basura. “Tíralo.”
Fajarse — apurarse, esforzarse. “Fájate con la tarea.”
Xixear — dejar migajas / dejar mal servido.
Bookear (de book, maya) — apestar. “Booky el zapato.”
Hacer el paro — ayudar (esto sí es de todo México, pero aquí se usa mucho).
Chuchuluco — dulce, golosina.
Wiro / wirito — de nuevo niño, pero también “chavo”.

Del clima y la casa

Bochorno — calor pesado y húmedo.
Nortear — cuando entra un frente frío del norte. “Va a nortear.”
Ma’alob — “bien / está bien” (maya). Se oye a diario.
Box (bosh) — negro, oscuro (maya). “El perro box.”
Xtabentún — el licor de anís y miel; también la flor.
Colojché — cerca de piedra sin cemento.

Muletillas y exclamaciones

¡Uay! — asombro, “¡órale!”.
¡Chan poco! — “¡no me digas!”.
Lo busco, lo busco y no lo busco — “lo tengo delante y no lo veo”.
A poco no — “¿verdad que sí?”.
De hoy en ocho — de aquí a una semana.
Anda’ vete — “vete ya” / despedida rápida.

Un consejo

No fuerces el acento. El yucateco se nota en la entonación (esa “musiquita”) y en la /f/ suave, y suena falso si lo imitas. Basta con entender. Cuando ya te salga natural pedir una marquesita “con todo” y decir ma’alob, ya eres de aquí.

Sigue con las bombas yucatecas y las tradiciones de Yucatán mes por mes.