Bombas yucatèques : des plus tendres aux plus piquantes

La bomba est l’étincelle de la fête yucatèque : un court quatrain crié au milieu de la danse pour draguer, taquiner ou courtiser. Voici une sélection, de la plus innocente à la plus piquante.

Les vers ci-dessous sont laissés en espagnol — c’est ainsi qu’ils vivent et riment. Une brève glose en français suit chacun.

Si vous allez à une vaquería ou à un bal de village, à un moment la musique s’arrête, quelqu’un crie “¡Bomba!” et lance quatre vers. La foule répond et la musique repart. C’est une tradition orale : les bombas s’héritent, s’adaptent, et chacun a les siennes.

Comment est construite une bomba

Ce sont presque toujours quatre vers de huit syllabes qui riment (le deuxième avec le quatrième). Ils jouent sur le double sens, le nom d’un village ou un mot maya. La chute est dans les deux derniers vers.

Pour tout le contexte, lisez bombas mayas yucatèques et l’origine des bombas yucatèques.

Pour toute la famille

Bomba, bomba, la cazuela, / arriba del comal; / el que no diga su bomba / se queda sin bailar.

« Bomba, bomba, la marmite sur le comal ; celui qui ne dit pas sa bomba ne danse pas. »

Quisiera ser mariposa / y volar de flor en flor, / pero mejor soy abeja / y me quedo con tu amor.

« Je voudrais être papillon et voler de fleur en fleur, mais mieux vaut être abeille et garder ton amour. »

Dicen que el amor no existe / y que nadie lo ha probado, / pero yo probé el tuyo / y salí bien enamorado.

« On dit que l’amour n’existe pas et que personne ne l’a goûté, mais j’ai goûté le tien et j’en suis ressorti bien amoureux. »

Avec malice

Naranjita, naranjita, / partida por la mitad, / cásate conmigo, niña, / y verás qué felicidad.

« Petite orange coupée en deux — épouse-moi, jeune fille, et tu verras le bonheur. »

Si tu madre no me quiere / por pobre y sin condición, / dile que el dinero es humo / y se lo lleva el ciclón.

« Si ta mère ne veut pas de moi parce que je suis pauvre et sans rang, dis-lui que l’argent est fumée et que l’ouragan l’emporte. »

Pour adultes (les osées)

Tard dans la nuit arrivent les bombas aux doubles sens plus appuyés. Elles font partie de la tradition et se disent avec humour, jamais avec méchanceté.

Tú te llamas Concepción / y yo me llamo Tomás; / tú concibes y yo tomo, / ¿qué pareja quieres más?

Jeu sur les prénoms : « Concepción » (aussi « concevoir ») et « Tomás » (aussi « je prends/bois ») — « tu conçois et je prends ; quel meilleur couple veux-tu ? »

Où les entendre vraiment

• À la Sérénade de Santa Lucía le jeudi et à la vaquería du lundi devant le Palais municipal.
• Aux fêtes patronales des villages (Tekit, Maní, Espita), où la bomba est encore vivante et sans script.
• Au Carnaval — Carnaval à Mérida— et au festival Yucatán et ses coutumes.

Et pour continuer avec le parler local, poursuivez avec le dictionnaire yucatèque.