Les bombas yucatèques : coutumes et traditions avec malice

Les bombas yucatèques : populaires et centenaires. Des vers de la culture du Yucatán qui accompagnent les jaranas, mêlant l’humour à un jeu festif de rimes.

Le Yucatán a de nombreuses coutumes et traditions, et les bombas yucatèques en font partie.

Une bomba est un court vers rimé (souvent un quatrain) lancé pendant la jarana, la danse traditionnelle du Yucatán. Nous laissons les vers ci-dessous dans leur espagnol d’origine : ils sont l’objet culturel lui-même, et la rime et les jeux de mots ne survivent pas à la traduction. Chaque danseur lance une bomba et sa partenaire répond, moitié flirt, moitié plaisanterie.

Les bombas sont des vers typiques des fêtes populaires, récités entre les passages de musique de jarana, sur toutes sortes de sujets.

Il y a des bombas grivoises et des bombas éducatives. Toutes portent une pincée d’humour ou de malice ; dans cet article, vous en trouverez un peu de tout.

Un exemple : les bombas d’ivrognes, qui racontent des histoires hilarantes.

L’origine des bombas yucatèques remonte à des siècles. Leurs racines se situent en Espagne.

Plus tard, à l’époque coloniale, elles se répandirent jusqu’au golfe du Mexique. « Bomba » fait référence aux hauts-de-forme que portaient les Espagnols.

Comme ils furent les premiers à faire ce type de rimes, le mot est resté.

Beaucoup a été écrit sur ces vers. Selon plusieurs études, les bombas yucatèques sont une variante de ce qu’on appelle la copla espagnole, dont les traits sont eux aussi festifs et populaires.

De fait, elles furent un outil de communication efficace, employé avant l’invention de l’imprimerie.

Il y a des siècles, copleros et troubadours recueillirent ces vers pour les transmettre de génération en génération.

En arrivant dans le Nouveau Monde, après la Conquête, ils prirent de nouvelles formes.

Certains registres situent le début de ces expressions culturelles au Yucatán vers 1841.

Nous recommandons :

Le Yucatán est une fête : coutumes et traditions.

Kub-pol : la bomba yucatèque dans la culture maya et les traditions

Comme dit, les bombas yucatèques en maya, comme une grande part des traditions et coutumes du Yucatán, ont une histoire de synchronie avec la culture espagnole.

Leur expression la plus concrète est consignée dans la célébration du Kub-pol. Pendant cette fête, on fait des offrandes et des prières aux dieux.

Dans le cadre de ces festivités, certains personnages faisaient des blagues pendant que l’on dansait.

L’offrande comprenait généralement une tête de sanglier. Puis venaient les prières et la préparation du repas.

Ensuite, un groupe de femmes commençait à danser la jarana. À un moment de la danse, quelqu’un interrompait pour crier « ¡Bomba ! »

C’est ainsi que l’on courtisait la danseuse — vêtue en vaquera — au moyen d’une rime recréant une anecdote ou une histoire survenue au village.

6 caractéristiques des bombas yucatèques

1. En maya et en espagnol

La rencontre des deux cultures se voit aussi dans les bombas, qui incluent souvent des mots des deux langues.

2. Pourquoi « bomba » ?

Le mot renvoyait d’abord à la célébration elle-même. Puis il désigna les rimes ou coplas, et c’est aussi le mot qui annonce la rime.

3. Un grand stimulant pour les vaquerías

On pense que les bombas servaient aussi à motiver les travailleurs pendant les vaquerías (fêtes du marquage du bétail).

4. Apogée au XIXᵉ siècle

De nombreuses études situent l’apogée des bombas au XIXᵉ siècle, lors des fêtes et célébrations — même si elles ont pu exister quelques années plus tôt.

5. Vedettes des jaranas

Les bombas s’entendent dans les jaranas ; elles complètent la danse et font partie de cette tradition folklorique régionale.

6. Copla ou quatrain

Si elle ne fait pas partie de la jarana, elle n’est pas considérée comme une bomba.

Comment récite-t-on les bombas ?

Imaginez-vous à une jarana. La musique s’arrête. On entend le mot ¡Bomba ! et un danseur courtise sa partenaire à voix haute avec la strophe d’une rime drôle.

La danseuse répond comme à un compliment. Ces interruptions se succèdent au fil de la danse, jusqu’à la fin.

Improvisées et espiègles, les bombas yucatèques ont un grand contenu romantique, propre à la parade amoureuse, et beaucoup d’humour. Quelques exemples :

-Quisiera ser zapatito de tu diminuto pie, para ver de vez en cuando lo que el zapatito ve.

-Hay sus clases de bombas: la rusa y la americana, pero es más fuerte la de mi suegra a las cinco de la mañana.

-Ayer al salir de misa te vi muy sonriente, pero entre sonrisa había un frijol en tu diente.

-Mestiza bella y galana de Yucatán, linda flor, tu hermosura meridana hace que cada mañana siga soñando con tu amor.

-Yo quisiera ser mosquito para entrar en tu pabellón y decirte despacito: amorcito corazón.

-A la puerta del cenote mataron a un tecolote, a tu pichi cuñado lo dejaron sin bigote.

-Qué linda estás cuando te miro de lado pero más bella estarás con el vestido escotado.

-En la esquina de tu casa hoy martes te volví a ver, seré tonto linda hermosa si no te invito a comer.

-Al pasar ayer por tu casa me tiraste un limón, no me tires otro que me hiciste un chichón.

-Si visitas Yucatán y tomas agua de pozo de aquí te enamorarás y aquí vivirás dichoso.

-Quisiera ser el mecate de tu leña mi tesoro, para tenerte amarrada y decirte que te adoro.

Types de bombas yucatèques

Bombas pour touristes

Destinées aux visiteurs étrangers et locaux, courantes sur les sites d’intérêt ou lors des circuits.

Bombas des salons familiaux

Vedettes des salles de bal, employées pour animer clients et convives, généralement sur de la musique tropicale ; les romantiques y entrent aussi.

Bombas pamphlétaires

Un véhicule d’expression politique, distrayant, qui offre un seau de réalité :

Con sus sonrisas Colgate y sus frases de carnada, se negaron al debate y nos dieron una batucada.
Volvieron los viejos vicios, si es que alguna vez se han ido, compra y venta al servicio de una mafia hecha partido.

Bombas éducatives

Leur contenu est très pédagogique, sur des thèmes historiques ou de prévention santé.

Comment se diffusent les bombas ?

bombas yucatèques et traditions du Yucatán

Bien que les bombas perdurent, leur diffusion n’est plus aussi large qu’autrefois.

Au XXᵉ siècle, la radio leur a donné une large audience, puis la télévision et quelques humoristes leur ont donné le coup de pouce qui manquait pour les rendre plus populaires.

De cette époque, certaines émissions subsistent en ligne et sur des chaînes comme YouTube.

Envie d’en retenir quelques-unes ?

Plus de 30 bombas yucatèques à retenir :

-Un yucateco cayó de lo alto de una iglesia, ningún hueso se rompió porque cayó de cabeza.

-Dices que soy cabezón y es muy grande tu franqueza, si así tengo la cabeza cómo tendré el corazón.

-Él: Quisiera volverme el suelo que pisa tu taconeo y así mirar lo que creo no se mira ni en el cielo. / Ella: Estás loco o por ahí vas, para qué quieres ser suelo, lo que quieres ver, tontuelo.

-Él: ¿Quieres linda mesticita, que yo te diga una cosa? / Ella: Sí, dime mi amor… / Él: Pretendo decirte que estás hermosa; quiero pedirte otra… “cosa”. / Ella: Esa “cosita” yo no te la puedo dar; porque antes que la tuvieras conmigo te has de casar.

-A un viejo sordo invité a subir a una avioneta. Y él me dijo: -¿una coqueta? A mis años, ¿para qué?

-Él: Quiero casarme contigo, ¿pero con qué te mantengo? Solo que comas zacate como la mula que tengo. / Ella: No me la puedo comer, porque me duele la muela; si no te lo comes tú, que se lo coma tu abuela.

-¡Bomba, bombacho!, el que se ría de mí, está loco, mariguano, o de plano está borracho.

-Del cielo cayó un pañuelo bordado de mil colores y en cada color decía: mestiza de mis amores.

Vous vous souviendrez sûrement de l’une des bombas ci-dessus.

Elles sont incontournables aux jaranas et font partie de la culture, des traditions et des coutumes du Yucatán.

Drôles et originales, les bombas contiennent toujours une histoire qui vous fera sourire. Vous osez en partager une que vous connaissez ?

Découvrez : Les plus beaux cenotes près de Mérida.